OMBRES ET SENTIMENTS [METZ]
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-42%
Le deal à ne pas rater :
Acer Chromebook Plus Vero 514 – PC portable 14″ (via ODR 50€)
319.99 € 549.99 €
Voir le deal

 

 EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyMar 20 Avr 2010 - 14:26

L’Emile Vache, a real place for real friends, vous propose en mai :


*** Samedi 1er mai, 20h00, 5 euros ***

GENERAL BYE BYE (Paris, Indie Rock)
http://www.myspace.com/generalbyebye
+
LIMITS (Metz, Indie Rock)
http://www.myspace.com/limitsband


*** Mercredi 5 mai, 18h00, gratuit ***

Carte Blanche à MIDEHYA : Jamaican Juke Box
Reggae, rocksteady, ska, dancehall, digital


*** Jeudi 6 mai, 20h00, 5 euros ***

THE PHARMACY (USA, Noisy Pop, Don’t Stop Believin Records)
http://www.myspace.com/pharmacy
+
THE AGENCY (Paris, Indie Pop)
http://www.myspace.com/theagencyrocks


*** Vendredi 7 mai, 18h00, gratuit ***

Vernissage de l’exposition « N-RV Discographique » de Nathalie Kroll et Hervé Schnebelen à 18h00, suivi du concert de :

KEBOUS (Bordeaux, Chanson Indé)
http://www.myspace.com/kebous


*** Samedi 8 mai, 20h00, 5 euros ***

SETTING SUN (USA, Indie Folk, Young Love Records)
http://www.myspace.com/settingsun
+
QUITZOW (USA, Electro Pop, Young Love Records)
http://www.myspace.com/quitzow


*** Mercredi 12 mai, 20h00, 5 euros ***

ALEXIS GIDEON (USA, Experimental Hip Hop, Africantape Records)
http://www.myspace.com/alexisgideon


*** Jeudi 13 mai, 20h00, 10 euros ***

What The Folk #12 :

SYD MATTERS (France, Indie Folk, Because Records)
http://www.myspace.com/sydmatters
+
THOS HENLEY (Paris, Indie Folk, Tape Club Records)
http://www.myspace.com/thoshenley
+
MY GIRLFRIEND IS BETTER THAN YOURS (Paris, Indie Folk, Chicrodelic Records)
http://www.myspace.com/mygirlfriendisbetterthanyours


*** Vendredi 14 mai, 19h30, gratuit ***

THE BITTER TEARS (USA, Crazy Fucked Up Indie Rock, Carrot Top Records)
http://www.myspace.com/thebittertears


*** Samedi 15 mai, 20h00, 5 euros ***

STATUES (Canada, Punk Mod, Deranged Records)
http://www.mysace.com/statues
+
VICIOUS CYCLE (Canada, Punk Hardcore, Deranged Records)
http://www.myspace.com/viciousxcycle
+
THE SIOUX (Metz, 80’s Punk, 213 Records)
http://jjats.free.fr


*** Jeudi 20 mai, 20h00, gratuit ***

Buddy Satan fête ses 30 ans :

THE BURNING HELL (Canada, Comédie Musicale, Rough Trade Records)
http://www.myspace.com/mathiaskom
+
SHOTGUN JIMMIE (Canada, Shoegaze, Just Friends Records)
http://www.myspace.com/jimjimers
+
CONSTRUCTION & DESTRUCTION (Canada, Electro, The Quarantine Records)
http://www.myspace.com/davidtrenaman


*** Vendredi 21 mai, 19h30, gratuit ***

OESTROGENA ORCHESTRA (Metz, Chanson, Wondernoise Records)
http://www.myspace.com/oestrogena
+
DAVID VINCENT (Nancy, Chanson)
http://www.myspace.com/tournepistildavidvincentetsesmutants


*** Samedi 22 mai, 20h00, 3 euros ***

Chez Kito Kat Night #5 :

NIANDRA LADES (Clermont-Ferrand, Indie Folk, Chez Kito Kat Records)
http://www.myspace.com/niandralades
+
GARCIAPHONE (Clermont-Ferrand, Indie Folk)
http://www.myspace.com/garciaphone
+
BEAT FOR SALE (Metz, Hip Hop, Chez Kito Kat Records)


*** Lundi 24 mai, 20h00, 3 euros ***

DES ARK (USA, Folk Punk, The Company With The Golden Arm Records)
http://www.myspace.com/desark
+
DR GEO (Metz, Low Folk, Wondernoise Records)
http://www.myspace.com/geothedoctor


*** Jeudi 27 mai, 20h00, 3 euros ***

JEAN ROCH WARO TRIO (Metz, Rhyth’n’Blues, Rougail Records)
http://www.myspace.com/jeanrochwaro
+
OLD SEED (Canada, Indie Folk)
http://www.myspace.com/oldseed


*** Vendredi 28 mai, 18h00, gratuit ***

Vernissage de l’exposition d’Ize à partir de 18h00 suivi du concert de :

VOODOO CLAN (Metz, Chanson Hip Hop)
http://www.myspace.com/thevoodooclan
+
LES GRATINS D’COURGETTES (Nancy, Ska)
http://www.myspace.com/gratinsdecourgettes


*** Samedi 29 mai, 20h00, 5 euros ***

Garage Dedans #5 :

JANCEE PORNICK CASINO (Allemagne, Garage, Hound Dog Records)
http://www.mysace.com/janceepornickcasino
+
MR GERRYMANDERS (Metz, Surf, Hound Dog Records)
http://www.myspace.com/mrgerrymanders



Emile Vache Art Café
77 rue des Allemands
57000 Metz


Pour la programmation, vous pouvez envoyer un disque + une bio (ou quelque chose y ressemblant) à l’adresse suivante :

SCHALL Florian
16 rue des Huiliers
57000 Metz


Contact mail : the_dead_kid@hotmail.com / leflo@lemilevache.com

Site web : http://www.myspace.com/lemilevache / http://www.lemilevache.com
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyVen 30 Avr 2010 - 10:23

Samedi 1er mai 2010
20 h 00
5 euros


GENERAL BYE BYE (Paris)
Psyché Pop

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 1generalbyebye

General Bye Bye est le fruit d'une rencontre improbable. Chacun de leur côté serait certainement devenu chef d’orchestre de kantélé en Laponie, éditeur d’hommages au James Last Orchestra, chanteuse de berceuses en Islande ou bien guitariste manouche au Tadjikistan. Or, ils se sont rassemblés. Les quatre trublions établissent leur quartier général à Montreuil où ils ébauchent les plans d’une musique nouvelle qui mélange les sources et brouille les genres. Et cela sonne. Foisonne. Pop, rock, folk, à coups de guitares tranchantes à la Blonde. Redhead, de piano Rhodes effervescent et de batteries chatoyantes, General Bye Bye fabrique une musique en équilibre à l’image des voix qui s’entremêlent, fragiles et nerveuses. À l’orée du cinéma, ça sent, tour à tour, l’hiver à deux, la fibre solitaire, l’oubli voluptueux.

Du son sur http://www.myspace.com/generalbyebye

LIMITS (Metz)
Psyché Pop

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 2limits

Limits est un trio envoûtant au son pop-rock inventif, tour à tour agité et doux. De cette alchimie instrumentale (basse, batterie, guitare) sont distillées des mélodies puissantes auxquelles s'ajoute une voix peu ordinaire. Au final, les Limits offrent un rock à la fois actuel et désuet.

Du son sur http://www.myspace.com/limitsband
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyMer 5 Mai 2010 - 10:29

Jeudi 6 mai 2010
20 h 00
5 euros


Summery Agency et l’Emile Vache présentent : FAITES DANSER LES GARCONS !

THE PHARMACY (Washington, Don’t Stop Believin’ Records)
Noisy Freakbeat

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 3thepharmacy

The Pharmacy est un trio américain qui réinvente littéralement le rock des années 60 en y injectant deux grosses doses de noise et d’humour. Leur tube de 2008 Tropical Yeti Song se proposait déjà de mettre à mort Vampire Weekend et Friendly Fires. C’est chose faite avec un nouvel album qu’ils viendront présenter en exclusivité pour la France à l’Emile Vache (la veille à Paris, mais bon who cares ?, c’est ici que ça se passe).

Du son sur http://www.myspace.com/pharmacy

THE AGENCY (Paris)
Indie Pop

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 4theagency

Né en mars 2005 quelque part entre Paris et Kiwiland, The Agency est l’association incongrue de trois hurluberlus à l’univers fantasmagorique. Ces garçons à peine dans le vent se font les colporteurs d’une pop ascensionnelle, aux mélodies tour à tour graves, naïves mais toujours foisonnantes d’idées inventives. Surréaliste et paradoxale, dépositaire d’une certaine esthétique (celle des Beach Boys ou encore des Beatles) mais également encline à l’expérimentation, leur musique raconte la plus absurde des épopées. Véritable machine à fuir en hauteur, The Agency est prêt à défendre sur scène son premier EP (Bumpers), enregistré en juillet avec Dombrance au mix. The Agency aime les hallucinations vidéo-ludiques, les parapluies sur les tables de dissection, les fantômes dans les amplificateurs, les monstres civilisés, les villes atomiques, les champignons tentaculaires et tout ce qui ressemble de près ou de loin à un jeu. The Agency aime les noctambules de jour et les mensonges.

Du son sur http://www.myspace.com/theagencyrocks
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyJeu 6 Mai 2010 - 11:12

Vendredi 7 mai 2010
18 h 00
gratuit


Vernissage de l’exposition « N-RV Discographique » de Nathalie Kroll et Hervé Schnebelen à 18h00, suivi du concert de :

KEBOUS (Bordeaux)
Chanson Rock

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 5kebous

Poésie assumée sous la carcasse du rockeur, part belle à la voix, aux mots, avec toujours cette belle petite hargne qui fleure bon le punk chanteur en costume du dimanche. Laulo, alias Laurent Bousquet, est un chercheur, de ceux qui vont toujours de l’avant, avide de sensations neuves. D’agitateur de service et réveilleur de conscience au sein des Hurlements D’Leo, de crooner décadent sur la première formation de Kebous, le revoici s’affirmant plus rock que jamais dans un univers sombre et poétique.

Du son sur http://www.myspace.com/kebous
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyVen 7 Mai 2010 - 10:38

Samedi 8 mai 2010
20 h 00
5 euros


SETTING SUN (New-York, Young Love Records)
Indie Folk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 6settingsun

"Setting Sun", c'est le titre du premier N°1 anglais des Chemical Brothers en 1996. Mais c'est aussi (et surtout) le nom du projet du multi-instrumentiste Gary Levitt. Adepte d’une pop surprenante et atypique, à la croisée des chemins d’Arcade Fire, Beck, Grandaddy et Sparklehorse, ce new-Yorkais affirme, avec la sortie de son quatrième et dernier album en date, la volonté de conquérir le monde de la musique moderne.

Du son sur http://www.myspace.com/settingsun

QUITZOW (New-York, Young Love Records)
Electro Pop

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 7quitzow

Qu’elle joue sous son propre nom de famille ou qu’elle rejoigne son comparse Gary Levitt au sein du groupe au soleil couchant, l’artiste new-yorkaise Erica Quitzow conjugue à tous les modes du présent l’enthousiasme arty et la classe entraînante. Vraiment formidable, son dernier opus Juice Water nous embarque dans un bateau électro pop à l’équipage sous haute addiction. Dans ses imparables mélodies à fredonner de bon matin, des CSS lo fi font de l’œil à Robyn, des pop songs romantiques invitent les ados attardés à se kisser les papouilles en souvenir des Ting Tings, et les Bondo de Role accompagnées de toute la clique donnent le sourire pour des semaines. Le plus fort ? Cette verve mélodique constante sur dix titres qu’on ne voit pas passer.

Du son sur http://www.myspace.com/quitzow

BENOIT H-A (Metz)
Folk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Benoit

Premier concert à l'Emile Vache pour ce jeune songwriter messin ! On soutient et on vient !

Du son sur www.myspace.com/benoithadavid

DJ OXID (Ombres & Sentiments) vous passera des disques. Plein de disques. Jusqu'à tard.
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyMar 11 Mai 2010 - 12:40

Mercredi 12 mai 2010
20 h 00
5 euros


ALEXIS GIDEON (Portland, Africantape Records)
Hip Hop

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 8alexisgideon

Monsieur Loyal du gospel, schizo rappeur ringard de Portland, provocateur innocent, Alexis Gideon est l’émergence même de la musique la plus folle jamais écoutée à ce jour, comme si un étranger composait la bande originale de notre vie secrète. De la joie au deuil, et vice versa, en mode hip hop. Après ses deux premières sorties, Welcome Song et Flight Of The Liophant, Alexis Gideon change d’instruments pour sa nouvelle création, un opéra vidéo animé en pâte à modeler, intitulé Video Musics.

Du son sur http://www.myspace.com/alexisgideon

Alexis jouera en première partie (tôt), il sera ensuite suivi par le premier set de LA MEUTE (les rappeurs de Baka Sama) et BJAN TECKVINN (beatmaker extraordinaire). je dis ça pour les quelques personnes qui auraient souhaité le revoir avant d'aller aux Trinitaires.
Revenir en haut Aller en bas
L'ombre fuyante

L'ombre fuyante


Masculin Nombre de messages : 16354
Age : 53
Localisation : Eaux troubles de la région Messine
Date d'inscription : 21/04/2009

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyMar 11 Mai 2010 - 21:57

buddy satan a écrit:

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 6settingsun




Ce gars doit être pêcheur c'est certain...EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) MDR13

@+
Revenir en haut Aller en bas
http://ovnipanlorraine.blogspot.com/
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyMer 12 Mai 2010 - 14:50

Jeudi 13 mai 2010
20 h 00
10 euros


What The Folk #12 :

SYD MATTERS (Paris, Because Records)
Indie Folk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 10sydmatters

Il faut imaginer Syd Matters seul dans son appartement tandis qu'à la fenêtre l'aube pointe. Voilà presqu'une semaine qu'il n'a parlé à personne et que le compte des heures et jours peu à peu lui échappe. Les souvenirs de l'enfance reviennent les uns après les autres et parfois s'entrechoquent. Il compose des mélodies limpides à la guitare. Loin du fracas du monde et au plus près de sa musique intérieure. Et alors que le jour vient la chanson s'élève soudain. Joie étrange : Syd se sent à la fois très présent et très flottant. Tels sont ses jours fantômes: « Ghost Days » comme il dit. Et qui donne son titre à son troisième album. Qui est aussi le plus beau à ce jour. Aujourd’hui, Syd reprend la route pour nous présenter une relecture originale et intimiste de son univers, en adéquation avec le cadre de l’Emile Vache. Une date aussi exceptionnelle qu’unique, à ne manquer sous aucun prétexte.

Du son sur http://www.myspace.com/sydmatters

THOS HENLEY (Paris, Tape Club Records)
Indie Folk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 10thoshenley

Jeune songwriter originaire de Southampton débarqué il y a peu à Paris pour notre plus grand bonheur, Thos Henley aime à conter des histoires de baignade à deux dans la Tamise ou de Paris tout gris en janvier. Ses chansons folk-pop à base de balalaika, banjo, ukulele et guitare n'ont rien à envier à Noah & The Whale et raviront les fans des vieux Hidden Cameras, Shins ou Hefner. Bref, ce que l’on souhaite dire par là, c’est que ses compatriotes n'auraient pas dû le laisser partir.

Du son sur http://www.myspace.com/thoshenley

MY GIRLFRIEND IS BETTER THAN YOURS (Paris, Chicrodelic Records)
Indie Folk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 11mygirlfriendisbetterthanyours

Ils sont deux et ils sont amoureux. Olivier Marguerit n'est pas un petit nouveau puisqu'il est membre de Syd Matters ou des Chicros. Laurie Lassalle quant à elle s'est déjà fait remarquer dans le cinéma puisqu'elle est réalisatrice de films et de clips. Ensemble, ils sont My Girlfriend Is Better Than Yours et chantent leurs textes surréalistes en les habillant d'une pop psychédélique, à mi-chemin entre New order et Au Revoir Simone. Ils s'inscrivent dans la lignée de ces couples musiciens : Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, Fontaine & Areski ou encore Paul & Linda McCartney. Espérons pour eux qu’ils marqueront autant les esprits.

Du son sur http://www.myspace.com/mygirlfriendisbetterthanyours
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyJeu 13 Mai 2010 - 10:29

Vendredi 14 mai 2010
20 h 00
gratuit


THE BITTER TEARS (Chicago, Carrot Top Records)
Fanfare Redneck Indescriptible

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 11thebittertears

« Tu connais l'expression de tirer une balle dans le pied ? Quand on a commencé on voulait qu'il soit impossible qu'on nous aime, on voulait brûler tous les ponts, virer tout ce qu'il y avait sur la table. On voulait être comme des toreros nus au milieu de l'arène. On adore le folk originel, il existait avant la radio, avant que tout le monde n'écoute la même chose. Des chansons très simples mais magnifiques ont été crées en ces temps là sans avoir été influencées par quiconque. Dans ce sens on aime être un groupe de folk, mais on aime aussi le rock et la musique de ces quarante dernières années. Oui, on pourrait en parler durant des heures. L'idée est de rejoindre quelque chose de très vieux et de neuf. Le folk c'est aussi raconter des histoires, des vraies, des inventées. On aime ça, et on aime improviser sur scène. » Ceux qui les ont vu en septembre dernier sur la scène de l’Emile Vache ne s’en sont toujours pas remis. Ca tombe bien, ils reviennent en mai pour remettre en jeu leur titre de meilleur groupe live du monde.

Du son sur http://www.myspace.com/thebittertears
Revenir en haut Aller en bas
buddy satan




Nombre de messages : 874
Date d'inscription : 12/12/2008

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) EmptyVen 14 Mai 2010 - 10:44

Samedi 15 mai 2010
20 h 00
5 euros


STATUES (Toronto, Deranged Records)
Revival Mod

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 12statues

Statues c’est juste actuellement le meilleur groupe de pop punk au monde. Ils sont trois, ils sont canadiens et chacun de leur morceau est un tube en puissance. Leurs influences sont à chercher du côté des Jam, des Buzzcocks et d’une version crade et directe de Maximo Park. En live, ça file droit comme sur une autoroute, section rythmique indémontable et toutes guitares en avant.

Du son sur http://www.myspace.com/statues

VICIOUS CYCLE (Toronto, Deranged Records)
Hardcore Psyché

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 13viciouscycle

Te souviens-tu d’un groupe jadis bon (sur ses premiers 7’), qui mettait la planète en émoi à chacun de ses méfaits et qui s’appelait Fucked Up ? Aujourd’hui les gaziers se prennent pour un groupe de post-rock, passent leur vie sur MTV et sont pris en charge par des businessmen de la musique, fric à se faire oblige. Heureusement, la relève est là et elle est loin de faire pitié. Plus punk, moins cryptique (terme et attitude qui font mouiller le trentenaire barbu à t-shirt Envy) mais tout aussi ingénieux que leurs prédécesseurs, les quatre givrés de Vicious Cycle envoient la sauce le long de treize excellents morceaux sur un premier album parfait. La dynamique est rock’n’roll, le chant jamais chiant, certains refrains évoquent même les Offenders et Minor Threat. Cool, quoi. En résumé, fais pas le con, change ton fusil d’épaule et opte pour la nouvelle génération.

Du son sur http://www.myspace.com/viciousxcycle

THE SIOUX (Metz, 213 Records)
Danish 80’s Punk

EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) 14thesioux

Les Sioux apportent un peu de sang neuf à une scène punk messine qui en avait plus que besoin. C’est vrai, ça fait du bien de sortir des sentiers battus et des clichés rattachés à notre bonne vieille ville en matière de musique qui défonce. Plus Gorilla Angreb qu’Exploited, plus Knugen Faller et The Vicious que Néophyte et PKRK, avec un soupçon de Bikini Kill et Wipers (qu’ils reprennent) pour faire bonne mesure, les Sioux balancent la sauce avec dérision et conviction. Un hommage évident et humble à la nouvelle scène scandinave.

Du son sur http ://jjats.free.fr
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty
MessageSujet: Re: EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)   EN MAI @ EMILE VACHE (Metz) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
EN MAI @ EMILE VACHE (Metz)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» EN MAI @ l’EMILE VACHE (Metz)
» EN AOÛT @ EMILE VACHE (Metz)
» EN FEVRIER @ EMILE VACHE (Metz)
» EN AVRIL @ l’EMILE VACHE (Metz)
» EN MARS @ EMILE VACHE (Metz)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OMBRES ET SENTIMENTS [METZ]  :: VIE DU MOUVEMENT :: ÉVÉNEMENTS DÉJÀ PASSÉS-
Sauter vers: