[LANGUE REGIONALE] Apprendre le Platt/Francique

Der Jean-Louis Kieffer hat e nau Buch geschriew: fier all die Franzosen, wo Lothringer Platt schwätzen lehren wéllen! En passant par la Lorraine, plus précisément par le département de la Moselle, vous entendrez une langue qu’il ne faut pas confondre avec l’allemand ou l’alsacien. Il s’agit du francique, également appelé “platt”, une langue germanique parlée de Thionville à Sarrebourg. C’est la langue de nos ancêtres les Francs… dans sa forme moderne évidemment !

Ce guide de poche est disponible notamment à la librairie PLEIN CIEL de Thionville pour 8 euros 90. Le manuel comprend + de 200 pages truffées d'expressions typiques, de la grammaire et du vocabulaire pour la vie de tous les jours.

Il y a 3 sortes de Francique/Platt ou de Mosellan:
- le Francique Luxembourgeois pour la région de Thionville/Vallée de la Fensch, Luxembourg mais aussi en Belgique au Pays d'Arlon
- Le Francique Mosellan pour le pays de Boulay, et le long de la frontière Allemande
- Le Francique Rhénan pour la région de Bitche et les villes comme Forbach, la Vallée de la Sarre et le nord de l'Alsace.

Pour METZ, on parlerait + de langue romane lorraine.

Enfin, il est à noter que sur 24 langues régionales parlées en France (source INSTITUT NATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE en 1999), le Mosellan/Francique arrive en 3 ème position avec 400 000 locuteurs.

L'Alsacien arrive en deuxième position et l'Occitan en 1ère position, est la langue régionale la plus parlée en France.

Pour en savoir encore + à ce sujet http://perso.wanadoo.fr/phs/pages/francais/Platt.htm

Personne d'autre ne veut s'adonner à l'aprentissage de notre langue Mosellane ?

C'est vrai que s'est quand même plus compliqué je trouve que l'Allemand...en gros, c'est un mélange d'Allemand et de Luxembourgeois. D'ailleurs, comme ça se passe sur France 3 Alsace avec la langue Alsacienne, France 3 Lorraine devrait diffuser un petit flash infos-locales en Platt. Le flash de l'édition locale de Metz, ce serait excellent en Platt !

Les infos-locales en langues régionales (avec sous-titres Français) sont en bas de la page de ce lien...hé hé ! J'ai de la famille d'Alsace qui m'a parlé de ce JT.
http://jt.france3.fr/regions/popup.php?id=l67a_locale

Je relance ce topic avec quelques phrases dans notre langue de Moselle:

Saargemin isch kleener als Metz. (Sarreguemines est plus petit que Metz).

Dat és arich deier. (C'est terriblement cher).

Ich génn der drei Euros, wenn de brav béscht. (Je te donne 3 euros, si tu es sage).

De färscht no Metz. (Tu vas à Metz).

Se hann vill Problemen gehat for den Weech ze fénnen. (Ils ont eu beaucoup de problèmes à trouver le chemin).

Dans ce topic, je posterai des mots de vocabulaire (et aussi les "gros mots" hé hé !), des points de grammaire mais aussi de la conjugaison.

je sais pas ..
j'ai vraiment l'impression que c'est une langue plate.

Une langue de sauvages... non????

Non, une langue ancestrale !!
L'écouter devrait vous rappeler le temps où nous nous tapions joyeusement sur la tronche !!
A grands coups de troncs d'arbres, qui plus est...
=)
Perso j'adore le Platt
dommage que dans ma famille, il soit perdu...

AZkaar a écrit:

Non, une langue ancestrale !!
L'écouter devrait vous rappeler le temps où nous nous tapions joyeusement sur la tronche !!
A grands coups de troncs d'arbres, qui plus est...

Dans quel monde vis-tu ...

Dans un monde affreux !



affreux affreux affreux ...




Affreux puisque les gens ne vivent plus comme à la bonne époque des troncs d'arbres !!

AZkaar a écrit:

Affreux puisque les gens ne vivent plus comme à la bonne époque des troncs d'arbres !!

merci de me soutenir maxounet
quelqu'un a des troncs d'arbres à me passer?
histoire de me sentir comme "au bon vieux temps"
xD

Sinon, pour une leçon de patois rapide et efficace:
il y a note cher Sarregueminois Oskar Töfel !!
http://www.djtofel.com/webloc/index.php?2007/10/19/9-la-lecon-de-patois-le-clip

j'adore ^^
Mais effectivement déjà je m'en sors moyennement avec l'Allemand alors si je dois tout mélanger mais ça viendra ça viendra mais j'avoue que ça m'as l'air bien compliqué ^^

Excellent ya même le ASSIMIL pour la langue putain j'y crois pas comme quoi on peut l'apprendre,par contre je n'ai jamais entendu quelqu'un le parler,bizarre,enfin à mon avis ya très peu de gens qui le parle encore ?

Luxury a écrit:

par contre je n'ai jamais entendu quelqu'un le parler,bizarre,enfin à mon avis ya très peu de gens qui le parle encore ?

Ben la réponse à ta question est dans le post d'Oxid :

DJ_oXid a écrit:

Enfin, il est à noter que sur 24 langues régionales parlées en France (source INSTITUT NATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE en 1999), le Mosellan/Francique arrive en 3 ème position avec 400 000 locuteurs.

effectivement j'avais zapée cette partie honte à moi !

bin je tiens à dire que je suis sur le cul quand même,car j'ai jamais entendu personne le parler donc bon ça m'étonnes quand même mais après l'allemand, le Suédois et le finlandais je vais certainement m'y mettre hihi

[b]
Bonsoir,
Je viens de découvrir ce site, parlant du francique.
J'ai appris il y a peu que le platt, de ma région natale, que j'ai quittée, s'appelait en fait francique.
Quel bonheur de retrouver mes racines.
C'est avec plaisir que je retrouve les expressions de mon enfance...
A bientôt !
Micky

Association Bei uns Dahem de Freyming-Merlebach pour la promotion de la langue régionale de Moselle, le francique ou Lothringer Platt.

http://video.google.com/videoplay?docid=569832269450562343#

Luxury a écrit:

j'adore ^^
,par contre je n'ai jamais entendu quelqu'un le parler,bizarre,enfin à mon avis ya très peu de gens qui le parle encore ?

Lebsch hiner’m Mond oder was?

Schwätz mol Platt un de wircht sien wiviel Leit dir off Platt Ontwort gehn.

Faites voir un tour dans le Bitscherland vous y entendrez même des jeunes parler le Platt.
En outre le mot francique est un terme assez récent qui n’a d’ailleurs jamais été utilisé par les locuteurs du Platt. Personnellement j’ai toujours dit “Ich schwätze Deitsch” (je parle l’allemand).

Voici un un nouveau site pour apprendre le Platt " plattlehre.wordpress.com/ ". Il est modéré par deux jeunes étudiants qui l’enrichissent régulièrement par de nouveaux thèmes.

DJ_oXid a écrit:

Ich génn der drei Euros, wenn de brav béscht. (Je te donne 3 euros, si tu es sage).

Mersi, un was soll ich m’r demit kaafe? Viel kriet m’r net defir awer fir e Eis longs alle mol

Enfin quelqu'un d'érudit sur le forum, il y avait longtemps...

Il est vrai que de telles affirmations comme celle cité plus haut font bondir les personnes qui s'expriment à travers cette langue au quotidien, il reste encore trois principales zones en Moselle ou cette langue et ces variantes restent vivaces, le Pays de Thionville et toute la zone proche de la frontière avec le Luxembourg en passant par Saint-Avold jusqu'à Sarreguemines, le Bitcherland et le Pays de Sarrebourg ou le phrasé est un peu plus Vosgien dirons-nous (plus lent, moins "pointu" qu'au Pays de Bitche (Wanderer, n'hésite pas à me reprendre si je dis une connerie), d'ailleur là-bas on peux parler du "Welsche", un language également présent de l'autre côté du massif Vosgien... d'Aubure,Fréland, Lapoutroie, Orbey (Alsace).

Dans le pays Messin c'est autre chose, un autre patois, chaque terroir en a un, à défaut de le parler de manière courante, nous l'utilisons un mélange d'origine Mosellane diverse tous les jours sans vraiment y prêter attention en plaçant quelques expressions bien de chez nous (aller à Machpie, le schpatz, pitcher, se schmirer, un schpountz etc...).

@+

Il suffit de passer la frontière pour n’entendre parler pratiquement que le Platt. En Sarre cette langue est même souvent utilisée à l’école. Je dirai meme que 95 % de la population Sarroise sait parler le francique, chez eux comme chez nous, il y existe les 3 variantes le francique luxembourgeois, le francique mosellan et le francique rhénan.

Un des problèmes en Moselle est que trop de jeunes ont encore hontent de parler le Platt.

En effet en Alsace il existe 5 régions où l’on parle le welsche, 3 de ces petits coins se trouvent au sud de l’Alsace, à la frontière de la Franche Comté.

Wanderer a écrit:

En effet en Alsace il existe 5 régions où l’on parle le Welsche, 3 de ces petits coins se trouvent au sud de l’Alsace, à la frontière de la Franche Comté.

Dans le Sundgau, au-delà du territoire d'Altkirch j'imagine, cette partie Alsacienne est la moins valorisée de la région, même la famille Grimaldi de Monaco la délaisse, le chateau de Ferrette est pourtant encore une de leur ancienne possession...

@+

On les a déjà entendus, on les connaît, on les utilise même parfois sans le savoir. Certains mots des parlers de Lorraine ont résisté au temps et se retrouvent encore dans le vocabulaire des Lorrains. Ils font partie de notre culture et contribuent à sa richesse. Voici classées par ordre alphabétique quelques expressions issues des parlers romans de Lorraine...

http://blogerslorrainsengages.unblog.fr/2013/01/27/des-langues-de-lorraine/#more-5698

Oui, oui... En hiver on se fait souvent du "schpeck" par manque d'exercice physique

@+

Reportage 2011 sur le Platt de Thionville (par RTL luxemburg): https://www.youtube.com/watch?v=T7A5FfIjCH4
Chanson sur la Lorraine (en Moselfränkisch): https://www.youtube.com/watch?v=10QxQ2OSSjU
Chanson en Platt du Thionvillois (1975): https://soundcloud.com/jeanmariestracques/bollizei (voir aussi: https://soundcloud.com/jeanmariestracques )
Théatre en Moselfränkisch: https://www.youtube.com/watch?v=asTDcfRkKng
Chaine youtube interessante: https://www.youtube.com/user/SenderLorraineOst/videos

Et pour ceux qui l'aurait loupé en 2012, la sortie du livre "Le Platt lorrain pour les nuls":

qu'on peut lire ici: http://books.google.fr/books?id=MlzBncFwo7oC&printsec=frontcover&dq=le+platt+nuls&hl=fr&sa=X&ei=_V8QU5rgCub8ygPMqIH4Dw&ved=0CDIQ6AEwAA#v=onepage&q=le%20platt%20nuls&f=false

Préparation d'un sketch en francique-mosellan à Bouzonville
https://www.youtube.com/watch?v=2jWZCtig71s

l'accent Mosellan
https://www.youtube.com/watch?v=VJYub3A808k

Elle est bien de notre coin de Moselle-Est cette nana (secteur entre St-Avold et Sarreguemines en passant par Forbach) une vraie de vrai comme on en fait presque plus de nos jours... 

@+